80看书

继续看（第1页）

这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。

不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。

还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。

另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。

有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“blooddemonArt”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:重生之财富美利坚  美剧大世界里的骑士  我在青云峰教徒弟的日子  旺夫小厨娘  寻宝：夺天造化  魔心教师  重生！渣男死对头被撩的欲罢不能  女帝主天下，侍夫都想父凭子贵  傲世小神农  快穿：武力不能用，那就靠美貌吧  狐妖：负我琴声，伴我长生  我是快乐的中立人  大富贵人生  成为仙兽师的小民警  明末锦绣  都市超级医圣  蛛影  人在末世：绝不当好人  都市之医武狂仙  快穿之柳暗花明又一村